1
00:00:02,208 --> 00:00:04,582
♪ रहस्य की साहसी बतख ♪
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,874
♪ अधिकार का चैंपियन ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,957
♪ छाया से बाहर झपट्टा मारता है ♪
4
00:00:08,958 --> 00:00:11,415
♪रात का अँधेरा ♪
5
00:00:11,416 --> 00:00:13,707
♪ कहीं कुछ
खलनायक योजनाएँ ♪
6
00:00:13,708 --> 00:00:15,207
♪लेकिन उसका नंबर बढ़ गया है ♪
7
00:00:15,208 --> 00:00:16,290
3, 2, 1!
8
00:00:16,291 --> 00:00:18,165
♪डार्कविंग डक ♪
9
00:00:18,166 --> 00:00:20,707
♪जब कोई परेशानी हो
आप डी.डब्ल्यू. को कॉल करें. ♪
10
00:00:20,708 --> 00:00:22,707
♪डार्कविंग डक ♪
11
00:00:22,708 --> 00:00:25,374
चलो खतरनाक हो जाओ.
12
00:00:25,375 --> 00:00:27,499
♪डार्कविंग डक ♪
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,874
डार्कविंग, डार्कविंग डक!
14
00:00:29,875 --> 00:00:31,832
♪ धुएँ का बादल
और वह प्रकट होता है ♪
15
00:00:31,833 --> 00:00:34,124
♪ आश्चर्य का स्वामी ♪
16
00:00:34,125 --> 00:00:36,707
♪वह धूर्त कौन है?
मन पीछे ♪
17
00:00:36,708 --> 00:00:38,874
♪ छायादार भेष ♪
18
00:00:38,875 --> 00:00:41,082
♪ निश्चित तौर पर कोई नहीं जानता ♪
19
00:00:41,083 --> 00:00:42,582
♪ बुरे लोग भाग्य से बाहर हैं ♪
20
00:00:42,583 --> 00:00:43,707
♪यहाँ आता है ♪
21
00:00:43,708 --> 00:00:45,332
♪डार्कविंग डक ♪
22
00:00:45,333 --> 00:00:46,582
बाहर देखो!
23
00:00:46,583 --> 00:00:48,499
♪जब कोई परेशानी हो
आप डी.डब्ल्यू. को कॉल करें. ♪
24
00:00:48,500 --> 00:00:49,707
♪डार्कविंग डक ♪
25
00:00:49,708 --> 00:00:53,082
चलो खतरनाक हो जाओ!
26
00:00:53,083 --> 00:00:54,874
♪डार्कविंग डक ♪
27
00:00:54,875 --> 00:00:57,624
♪बेहतर होगा कि आप देखें
बाहर, तुम बुरे लड़के ♪
28
00:00:57,625 --> 00:00:59,583
♪डार्कविंग डक ♪♪
29
00:01:04,125 --> 00:01:08,291
सड़कों पर आतंक फैला हुआ है
सस्ते स्टॉकिंग्स की तरह.
30
00:01:10,708 --> 00:01:12,249
लेकिन यह निराशाजनक है.
31
00:01:12,250 --> 00:01:15,290
किसी को भी छूट नहीं मिलती...
32
00:01:15,291 --> 00:01:17,332
गोसालिन वाडलमेयर!
33
00:01:17,333 --> 00:01:20,415
तुम्हें काम करना होगा
आपके कथन पर.
34
00:01:20,416 --> 00:01:24,332
वे बेहतर चीजें लिखते हैं
शनिवार की सुबह कार्टून.
35
00:01:24,333 --> 00:01:26,290
अरे हां? यह कैसा हैं?
36
00:01:26,291 --> 00:01:29,332
जल्दी से,
डार्कविंग डक पासा पलट देता है
37
00:01:29,333 --> 00:01:31,374
छोटे आतंक पर.
38
00:01:31,375 --> 00:01:34,832
हालाँकि उसे गुदगुदी हो रही है...
क्या आप उसे रोकेंगे?
39
00:01:34,833 --> 00:01:37,124
यह उचित नहीं है... गुदगुदी।
40
00:01:37,125 --> 00:01:41,249
एक रेडियो. आइए कुछ धुनें बजाएं।
41
00:01:41,250 --> 00:01:44,082
हाँ! आप क्या कर रहे हो?
42
00:01:44,083 --> 00:01:46,500
रेडियो चालू कर रहे हैं?
43
00:01:47,333 --> 00:01:50,416
वह रेडियो नहीं है.
44
00:01:52,125 --> 00:01:56,875
ये कुछ इस तरह का है
प्रशिक्षण पाठ्यक्रम, हुह?
45
00:01:59,125 --> 00:02:00,749
आप कह सकते हैं.
46
00:02:00,750 --> 00:02:02,207
मुझे प्रयास करने दीजिए.
47
00:02:02,208 --> 00:02:05,208
नहीं, यह बहुत खतरनाक है.
48
00:02:20,583 --> 00:02:23,082
वह अद्भुत था.
49
00:02:23,083 --> 00:02:25,582
यह मेरे स्तर का नहीं है,
50
00:02:25,583 --> 00:02:28,290
लेकिन वह अभी भी है
बहुत प्रभावशाली.
51
00:02:28,291 --> 00:02:31,458
लानत है. दूध भूल गया.
52
00:02:34,125 --> 00:02:35,833
ओह!
53
00:02:36,708 --> 00:02:39,750
ओह, मुझे अनुमति दें.
54
00:02:40,958 --> 00:02:43,457
आपको अधिक सावधान रहना चाहिए.
55
00:02:43,458 --> 00:02:44,874
उचित लगता है.
56
00:02:44,875 --> 00:02:47,874
यह कोठरी में छिपाकर रखा गया था।
57
00:02:47,875 --> 00:02:52,457
कब न पहनें
आप अपनी बाइक चलाते हैं?
58
00:02:52,458 --> 00:02:55,124
क्योंकि ऐसा नहीं होता
नाटकीय देखो.
59
00:02:55,125 --> 00:02:56,874
उलझे हुए दिमाग नहीं चलते।
60
00:02:56,875 --> 00:02:58,999
आपको सीट बेल्ट की जरूरत है.
61
00:02:59,000 --> 00:03:00,999
मैं चिंता की सराहना करता हूं,
62
00:03:01,000 --> 00:03:04,582
लेकिन मुझे ये पता था
नौकरी खतरनाक थी.
63
00:03:04,583 --> 00:03:07,207
मास्क क्यों पहनें?
64
00:03:07,208 --> 00:03:12,124
क्योंकि ऐसा कुछ भी नहीं है
आपराधिक दिमाग के लिए भयावह
65
00:03:12,125 --> 00:03:13,749
अज्ञात के रूप में.
66
00:03:13,750 --> 00:03:17,749
मैं वह चीज हूं जो चल रही है
रात में थपथपाओ.
67
00:03:17,750 --> 00:03:20,582
मैं वह विक्षिप्त हूं
थेरेपी की आवश्यकता है.
68
00:03:20,583 --> 00:03:24,124
आप मत हटाइये
किसी के लिए आपका मुखौटा?
69
00:03:24,125 --> 00:03:27,332
यह सही है। कोई नहीं.
नहीं, कभी नहीं।
70
00:03:27,333 --> 00:03:30,415
वास्तव में क्या होगा?
घनिष्ठ मित्र?
71
00:03:30,416 --> 00:03:33,457
अच्छा, उह, शायद, उह...
72
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
किसी दिन.
73
00:03:34,459 --> 00:03:37,249
अरे, यह तो शुरुआत है.
74
00:03:37,250 --> 00:03:41,874
यदि मैं आपके बिस्तर का उपयोग करूँ,
कहाँ सोओगे?
75
00:03:41,875 --> 00:03:44,832
मैं नहीं करूंगा. मैं एक रात्रि व्यक्ति हूँ.
76
00:03:44,833 --> 00:03:47,249
वृषभ बल्बा ढीला है.
मैं अत्यधिक सतर्क हूं.
77
00:03:47,250 --> 00:03:49,582
वह क्या चाहता है?
78
00:03:49,583 --> 00:03:52,082
बुलबा ने तुम्हारा चुरा लिया
दादाजी का आविष्कार.
79
00:03:52,083 --> 00:03:57,499
वह सोचता है कि आप जानते हैं
कोड जो इसे संचालित करता है.
80
00:03:57,500 --> 00:04:02,124
वैडलमेयर क्या है
रामरोड वैसे भी?
81
00:04:02,125 --> 00:04:04,499
एक उपकरण विघ्न डाल रहा है
गुरुत्वाकर्षण बंधन
82
00:04:04,500 --> 00:04:06,582
आणविक स्तर पर
83
00:04:06,583 --> 00:04:09,332
हेरफेर की अनुमति
वृहत पैमाने पर.
84
00:04:09,333 --> 00:04:12,290
यह चीजों को तैरने और सामान बनाने में मदद करता है।
85
00:04:12,291 --> 00:04:14,707
यहाँ एक तस्वीर है.
86
00:04:14,708 --> 00:04:16,249
वह दादाजी हैं.
87
00:04:16,250 --> 00:04:19,582
आपके जैसा लगता है
वास्तव में करीब थे.
88
00:04:19,583 --> 00:04:23,707
हम थे,
लेकिन उन्होंने मुझे कभी कोड नहीं बताया।
89
00:04:23,708 --> 00:04:26,707
दुर्भाग्य से,
टॉरस बुलबा को यह नहीं पता।
90
00:04:26,708 --> 00:04:29,999
उसके आदमी तुम्हें खोजेंगे।
91
00:04:30,000 --> 00:04:35,249
यदि वे जानते कि तुममें कितना उत्साह है
है, वे भागेंगे।
92
00:04:35,250 --> 00:04:37,958
आत्मा?
93
00:04:38,583 --> 00:04:40,207
धन्यवाद, डार्कविंग।
94
00:04:40,208 --> 00:04:41,874
उह, ठीक है, निश्चित रूप से।
95
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
शुभ रात्रि, गोसालिन।
96
00:04:50,708 --> 00:04:53,624
मुझे नींद नहीं आ रही.
97
00:04:53,625 --> 00:04:57,124
बस आपको चाहिए
आपको आराम देने के लिए कुछ।
98
00:04:57,125 --> 00:04:59,249
मेरे पास एक हथौड़ा है.
99
00:04:59,250 --> 00:05:01,415
दादाजी ने लोरी गाई।
100
00:05:01,416 --> 00:05:07,458
ओह, ठीक है, यह...
मैं वास्तव में लोरी नहीं बजाता।
101
00:05:10,875 --> 00:05:15,165
उनमें से एक मुझे सिखाओ.
मैं इसे गाऊंगा.
102
00:05:15,166 --> 00:05:19,082
इसमें संदेह है
रिवर्स मनोविज्ञान की अंगूठी,
103
00:05:19,083 --> 00:05:21,208
लेकिन आप जीत गए.
104
00:05:23,250 --> 00:05:24,500
अहम्.
105
00:05:26,458 --> 00:05:29,582
♪ अपनी आँखें बंद करो ♪
106
00:05:29,583 --> 00:05:31,582
♪छोटी लड़की नीली ♪
107
00:05:31,583 --> 00:05:37,749
♪तुम्हारे अंदर एक इंद्रधनुष छिपा है ♪
108
00:05:37,750 --> 00:05:39,624
♪ पीला, नीला ♪
109
00:05:39,625 --> 00:05:42,415
♪लाल, नीला, बैंगनी, भी ♪
110
00:05:42,416 --> 00:05:44,957
♪ नीला, बैंगनी, और हरा ♪
111
00:05:44,958 --> 00:05:48,999
♪तो पीले हो जाओ ♪
112
00:05:49,000 --> 00:05:51,082
गीत के बोल पर ज्यादा कुछ नहीं.
113
00:05:51,083 --> 00:05:52,874
मुझे प्रयास करने दीजिए.
114
00:05:52,875 --> 00:05:54,957
♪ अपना सिर आराम करो ♪
115
00:05:54,958 --> 00:05:57,707
♪छोटी लड़की नीली ♪
116
00:05:57,708 --> 00:05:59,999
♪ आओ अपने सपनों को रंग दें ♪
117
00:06:00,000 --> 00:06:03,582
♪तुम्हारे तकिये पर ♪
118
00:06:03,583 --> 00:06:05,457
♪ मैं करीब रहूँगा ♪
119
00:06:05,458 --> 00:06:08,124
♪डर को दूर भगाने के लिए ♪
120
00:06:08,125 --> 00:06:14,582
♪ तो अभी सो जाओ और
कल तक सपने देखो ♪
121
00:06:14,583 --> 00:06:16,249
♪ मैं करीब रहूँगा ♪
122
00:06:16,250 --> 00:06:19,249
♪डर को दूर भगाने के लिए ♪
123
00:06:19,250 --> 00:06:26,582
♪ तो अभी सो जाओ और
कल तक सपने देखो ♪♪
124
00:06:26,583 --> 00:06:28,375
शुभ रात्रि, गोसालिन।
125
00:06:31,250 --> 00:06:33,124
[खर्राटे लेते हुए]
126
00:06:33,125 --> 00:06:34,999
हुंह? क्या? क्या?
127
00:06:35,000 --> 00:06:36,290
ओह।
128
00:06:36,291 --> 00:06:39,707
हा हा.
यह बच्चा एल्विस को जगा सकता है।
129
00:06:39,708 --> 00:06:41,832
हालाँकि, निश्चित रूप से मीठा है।
130
00:06:41,833 --> 00:06:45,457
♪ करो, करो, करो, करो, करो-करो ♪
131
00:06:45,458 --> 00:06:46,749
♪ पीला, नीला ♪
132
00:06:46,750 --> 00:06:48,457
♪लाल, नीला, बैंगनी... ♪♪
133
00:06:48,458 --> 00:06:49,957
बहुत?
134
00:06:49,958 --> 00:06:52,582
फोन पकड़ना।
135
00:06:52,583 --> 00:06:54,207
पीला, नीला, लाल...
136
00:06:54,208 --> 00:06:57,415
गाने के बोल मेल खाते हैं
रामरोड का नियंत्रण।
137
00:06:57,416 --> 00:06:59,832
उसके पास आर्मिंग कोड है
138
00:06:59,833 --> 00:07:02,165
और यह कभी नहीं पता था.
139
00:07:02,166 --> 00:07:06,458
उसके लिए,
बेहतर होगा कि ऐसे ही रहें.
140
00:07:07,125 --> 00:07:10,832
बिना गड़गड़ाहट के बिजली?
141
00:07:10,833 --> 00:07:15,458
हम्म। पैटर्न भी है
बिजली के लिए नियमित.
142
00:07:17,625 --> 00:07:18,874
उत्कृष्ट।
143
00:07:18,875 --> 00:07:23,332
इसमें से आधा घंटा
पर्याप्त होना चाहिए.
144
00:07:23,333 --> 00:07:24,957
हाँ, वृषभ बल्बा।
145
00:07:24,958 --> 00:07:28,415
की बात है
अपने विरोधी को जानना.
146
00:07:28,416 --> 00:07:32,124
वहाँ नीचे कहीं
क्या यह डार्कविंग बत्तख है?
147
00:07:32,125 --> 00:07:36,165
मैंने उसे देखा है.
मैं उसकी कमजोरी जानता हूं.
148
00:07:36,166 --> 00:07:38,749
वह वहां मोर्स कोड है।
149
00:07:38,750 --> 00:07:41,249
वृषभ बल्बा,
आपराधिक प्रतिभा,
150
00:07:41,250 --> 00:07:44,290
को पहचानना
उसके तरीकों की त्रुटि,
151
00:07:44,291 --> 00:07:46,707
की पेशकश कर रहा है
खुद को समर्पित कर दो,
152
00:07:46,708 --> 00:07:50,499
लेकिन केवल डार्कविंग डक के लिए।
153
00:07:50,500 --> 00:07:52,999
एक बार टैंटलस
उसके ठिकाने का पता लगाता है,
154
00:07:53,000 --> 00:07:54,999
तुम लड़की को पकड़ लो.
155
00:07:55,000 --> 00:07:58,582
यदि वह नहीं करता तो क्या होगा?
मोर्स कोड जानते हैं?
156
00:07:58,583 --> 00:08:03,457
वह भलाई करने वाला शायद सोता है
बॉय स्काउट हैंडबुक के साथ
157
00:08:03,458 --> 00:08:04,874
उसके तकिए के नीचे.
158
00:08:04,875 --> 00:08:07,457
मुझे खुशी है कि मैंने इसे बचा लिया।
159
00:08:07,458 --> 00:08:10,082
हमारे पास बिंदु और डैश हैं।
160
00:08:10,083 --> 00:08:11,415
[बुदबुदाते हुए]
161
00:08:11,416 --> 00:08:15,624
समर्पण ही करना है
डार्कविंग डक को.
162
00:08:15,625 --> 00:08:18,249
हाँ। यह प्रमुख शहर है.
163
00:08:18,250 --> 00:08:21,290
क्या चल रहा है? लॉटरी जीतना?
164
00:08:21,291 --> 00:08:23,707
तुम्हें जगाने का इरादा नहीं था.
165
00:08:23,708 --> 00:08:25,874
मेरी प्रतिष्ठा फैल गई है
166
00:08:25,875 --> 00:08:28,999
हर गटर के माध्यम से
जहां अपराधियों का जमावड़ा होता है.
167
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
वे मेरे पास आते हैं,
168
00:08:31,000 --> 00:08:32,874
मेरे दरवाजे पर विलाप करते हुए,
169
00:08:32,875 --> 00:08:34,874
जेल भेजने की गुहार लगा रहे हैं.
170
00:08:34,875 --> 00:08:37,207
मुझे एक फिल्म का आभास होता है.
171
00:08:37,208 --> 00:08:40,290
लेकिन यह अतार्किक है.
वह बाल-बाल बच गया.
172
00:08:40,291 --> 00:08:43,290
यह स्पष्ट है कि उसके पास एक मौका है
173
00:08:43,291 --> 00:08:46,499
अपने दल के साथ मेरी चर्चा करने के लिए।
174
00:08:46,500 --> 00:08:48,582
हाँ, ठीक है, लेकिन गंभीरता से,
175
00:08:48,583 --> 00:08:52,499
आपने टॉरस बुलबा कहा
एक आपराधिक प्रतिभा वाला व्यक्ति था.
176
00:08:52,500 --> 00:08:55,499
वह आपके सामने समर्पण क्यों करेगा?
177
00:08:55,500 --> 00:08:57,499
वह जानता है कि वह बेजोड़ है।
178
00:08:57,500 --> 00:09:00,374
मेरे पास उसके आदमी दौड़ रहे हैं।
179
00:09:00,375 --> 00:09:03,457
मुझे याद है हमने दौड़ लगाई थी।
180
00:09:03,458 --> 00:09:05,999
क्या आपको लगता है कि यह किस्मत थी?
181
00:09:06,000 --> 00:09:07,582
मैंने नहीं कहा...
182
00:09:07,583 --> 00:09:10,707
महज़ एक संयोग
तुम यहाँ मेरे साथ हो,
183
00:09:10,708 --> 00:09:12,749
उसके बजाय?
184
00:09:12,750 --> 00:09:15,290
मैं सिर्फ एक वेशभूषाधारी जोकर हूं।
185
00:09:15,291 --> 00:09:18,082
डार्कविंग कौन लेगा
गंभीरता से डुबकी?
186
00:09:18,083 --> 00:09:20,582
कोई बात नहीं। कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
187
00:09:20,583 --> 00:09:23,290
वृषभ बुलबा के जेल में जाने के बाद,
188
00:09:23,291 --> 00:09:25,707
तुम अनाथालय लौट आओगे।
189
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
हम जीना जारी रखेंगे.
190
00:09:41,708 --> 00:09:43,207
खाड़ी पुल!
191
00:09:43,208 --> 00:09:45,207
वह टावर में है.
192
00:09:45,208 --> 00:09:47,457
उसे हथियाएं।
193
00:09:47,458 --> 00:09:51,750
मैं अँधेरा करता रहूँगा
बत्तख ने कब्ज़ा कर लिया.
194
00:09:52,583 --> 00:09:57,082
मैं वह आतंक हूं
रात में फड़फड़ाहट!
195
00:09:57,083 --> 00:10:01,499
मैं जेलर हूं जो
चाबी फेंक देता है.
196
00:10:01,500 --> 00:10:02,625
मैं हूं...
197
00:10:04,500 --> 00:10:07,457
सचमुच बेवकूफी महसूस हो रही है.
198
00:10:07,458 --> 00:10:09,332
मुझे जल्दी होने से नफरत है.
199
00:10:09,333 --> 00:10:12,875
आपराधिक मास्टरमाइंड
समय का अधिक पाबंद होना चाहिए.
200
00:10:13,583 --> 00:10:15,582
कृपया मेरी क्षमा याचना स्वीकार करें।
201
00:10:15,583 --> 00:10:18,582
ठीक है, ठीक है, लेकिन अगली बार आप...
202
00:10:18,583 --> 00:10:21,082
वृषभ बल्बा! आपने कैसे...
203
00:10:21,083 --> 00:10:22,707
डब्ल्यू-कहां, उम...
204
00:10:22,708 --> 00:10:26,499
मैं आतंक हूँ
रात में फड़फड़ाना.
205
00:10:26,500 --> 00:10:29,999
मैं आश्चर्यचकित हूं
आपके अनाज के डिब्बे में.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,582
हां हां पता है।
207
00:10:32,583 --> 00:10:34,165
तुम डार्कविंग डक हो।
208
00:10:34,166 --> 00:10:36,124
उह, हाँ. वह...
209
00:10:36,125 --> 00:10:37,582
हाँ.
210
00:10:37,583 --> 00:10:42,249
आपका अहंकार बाहर है
नियंत्रण, है ना?
211
00:10:42,250 --> 00:10:43,208
क्या?
212
00:10:43,209 --> 00:10:45,207
मेरा मतलब गंभीरता से है.
213
00:10:45,208 --> 00:10:48,207
मैं आपके सामने समर्पण क्यों करूंगा?
214
00:10:48,208 --> 00:10:51,415
आपके आदमी भाग रहे हैं?
215
00:10:51,416 --> 00:10:52,957
ओह, कृपया।
216
00:10:52,958 --> 00:10:55,957
मैंने तुम्हें कठपुतली की तरह बरगलाया।
217
00:10:55,958 --> 00:10:58,999
हाँ? अच्छा, मैंने तुम्हें चालाकी से पेश किया
218
00:10:59,000 --> 00:11:00,499
मेरे साथ छेड़छाड़ करने में.
219
00:11:00,500 --> 00:11:04,457
मेरे पास तुम सही हो
जहाँ मैं तुम्हें चाहता हूँ.
220
00:11:04,458 --> 00:11:06,749
अकेले मेरे साथ... डार्कविंग डक!
221
00:11:06,750 --> 00:11:09,249
जी, इससे दर्द होता है।
222
00:11:09,250 --> 00:11:12,207
मेरे पास खेलने का समय नहीं है,
223
00:11:12,208 --> 00:11:15,083
लेकिन मैंने तुम्हारे दोस्तों को फोन किया.
224
00:11:16,583 --> 00:11:18,874
वो रहा वो!
225
00:11:18,875 --> 00:11:21,457
मेरा मानना है कि उनके पास प्रश्न हैं
226
00:11:21,458 --> 00:11:23,874
एक खास ट्रेन डकैती के बारे में.
227
00:11:23,875 --> 00:11:25,457
निश्चित ट्रेन डकैती?
228
00:11:25,458 --> 00:11:29,457
कम से कम उनके पास है
तुम भी मोटे लड़के हो.
229
00:11:29,458 --> 00:11:31,332
मुझे रहना अच्छा लगेगा,
230
00:11:31,333 --> 00:11:35,582
लेकिन मेरी एक लड़की के साथ डेट है।
231
00:11:35,583 --> 00:11:37,500
क्या? गोसलिन!
232
00:11:39,083 --> 00:11:41,832
नहीं, मत करो! वह दूर जा रहा है!
233
00:11:41,833 --> 00:11:43,833
गोसलिन!
234
00:11:48,708 --> 00:11:53,999
यह नट केस क्यों नहीं हो सकता
सामान्य लोगों की तरह जियें?
235
00:11:54,000 --> 00:11:56,999
ओह, दादाजी, मैंने फिर से गड़बड़ कर दी।
236
00:11:57,000 --> 00:12:00,082
मेरा इरादा परेशानी पैदा करने का नहीं है.
237
00:12:00,083 --> 00:12:02,082
आत्मा के लिए बहुत कुछ।
238
00:12:02,083 --> 00:12:03,457
हा!
239
00:12:03,458 --> 00:12:06,124
अब आप हमारे साथ आ रहे हैं.
240
00:12:06,125 --> 00:12:07,582
वसा मौका!
241
00:12:07,583 --> 00:12:09,082
ओह ओह ओह!
242
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
उसे ले आओ!
243
00:12:12,375 --> 00:12:13,458
[डिंग]
244
00:12:17,583 --> 00:12:19,249
वह कहां गई?
245
00:12:19,250 --> 00:12:23,166
फाइबर खाओ, सींग का सिर!
246
00:12:26,583 --> 00:12:28,624
उह ओह!
247
00:12:28,625 --> 00:12:31,500
अब हमें आप मिल गए.
248
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
वाह! वाह!
249
00:12:41,125 --> 00:12:43,707
हा! देखने तक प्रतीक्षा करें
250
00:12:43,708 --> 00:12:47,291
हम दोपहर के भोजन के लिए क्या खा रहे हैं।
251
00:12:47,875 --> 00:12:50,874
आह! मुझे जाने दो!
252
00:12:50,875 --> 00:12:53,332
डार्कविंग डक आपको कुचल देगा
253
00:12:53,333 --> 00:12:55,499
मक्के की चिप की तरह.
254
00:12:55,500 --> 00:12:57,999
तुम्हारा दोस्त नहीं आएगा.
255
00:12:58,000 --> 00:13:02,457
वह वैसे ही खेल रहा था
उसकी लीग से बाहर.
256
00:13:02,458 --> 00:13:04,457
अब आपका डार्कविंग डक
257
00:13:04,458 --> 00:13:07,250
बस एक और जेलबर्ड है.
258
00:13:07,875 --> 00:13:09,457
ओह, क्षमा करें, गोसालिन।
259
00:13:09,458 --> 00:13:12,415
मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी.
260
00:13:12,416 --> 00:13:14,957
वह जाल बहुत स्पष्ट था.
261
00:13:14,958 --> 00:13:17,749
मैं और मेरी बेवकूफी भरी सुर्खियाँ।
262
00:13:17,750 --> 00:13:20,874
ठीक है! लौटाने का समय!
263
00:13:20,875 --> 00:13:23,874
आप पिछली बार केवल भाग्यशाली थे।
264
00:13:23,875 --> 00:13:26,415
मैं हर बार भाग्यशाली था!
265
00:13:26,416 --> 00:13:30,415
मुझे जीवन मिल सकता था, लेकिन नहीं!
266
00:13:30,416 --> 00:13:34,582
मैंने एक केप में जोकर बनना चुना!
267
00:13:34,583 --> 00:13:37,124
मेरा जीवन कुछ भी नहीं से भरा है
268
00:13:37,125 --> 00:13:38,957
लेकिन केस फ़ाइलें.
269
00:13:38,958 --> 00:13:40,457
गोसालिन चला गया,
270
00:13:40,458 --> 00:13:44,124
मेरे पास मदद के लिए कोई दोस्त नहीं है.
271
00:13:44,125 --> 00:13:47,499
ओह, यह उलटा है, पार्क नहीं।
272
00:13:47,500 --> 00:13:49,957
लांच पैड? लांच पैड!
273
00:13:49,958 --> 00:13:51,999
तुम यहां क्यों हो?
274
00:13:52,000 --> 00:13:53,999
पुलिस वालों ने इसे छोड़ दिया।
275
00:13:54,000 --> 00:13:57,374
मैं तुम्हें जमानत देने जा रहा था।
276
00:13:57,375 --> 00:14:00,332
अब इसका कोई मतलब नहीं है.
277
00:14:00,333 --> 00:14:02,207
चिंता मत करो।
278
00:14:02,208 --> 00:14:04,707
नायक कागजी कार्रवाई के लिए नहीं रुकते।
279
00:14:04,708 --> 00:14:07,707
शायद यह जोकर अभी भी हीरो है.
280
00:14:07,708 --> 00:14:10,165
[टायर की चीख]
281
00:14:10,166 --> 00:14:13,207
बुलबा के पास गोसालिन है
उसकी हवाई पोत में.
282
00:14:13,208 --> 00:14:16,832
हमें उसके पास पहुंचना ही होगा.
283
00:14:16,833 --> 00:14:21,457
कोई समस्या नहीं, d.W.
मुझे बस वही चीज़ मिल गई.
284
00:14:21,458 --> 00:14:23,750
मुझे यह पसंद है!
285
00:14:25,375 --> 00:14:27,415
यह मेरे जैसा दिखता है.
286
00:14:27,416 --> 00:14:31,582
मैंने तुमसे कहा था कि मैं था
आपका सबसे बड़ा प्रशंसक.
287
00:14:31,583 --> 00:14:33,499
मैं इसे थंडरक्वैक कहता हूं
288
00:14:33,500 --> 00:14:35,582
मैं इसे सनसनीखेज कहता हूं.
289
00:14:35,583 --> 00:14:39,957
हम बल्बा को नीचे लाएंगे
एक टन ईंटों की तरह...
290
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
साइडकिक.
291
00:14:42,208 --> 00:14:44,415
हाँ-हूं हू हू!
292
00:14:44,416 --> 00:14:47,624
मेढ़े को स्थापित करना
रॉड इसे स्थिर करती है.
293
00:14:47,625 --> 00:14:51,207
कमांड टावर चाहिए
हमारी फायरिंग पोजीशन बनें.
294
00:14:51,208 --> 00:14:52,874
हाँ, वृषभ बल्बा।
295
00:14:52,875 --> 00:14:58,207
इस बीच,
गोसालिन और मैं हमारी बातचीत करेंगे।
296
00:14:58,208 --> 00:14:59,707
[बीप]
297
00:14:59,708 --> 00:15:02,207
हम टकराव की ओर बढ़ रहे हैं।
298
00:15:02,208 --> 00:15:04,166
कौन साहस करेगा?
299
00:15:06,708 --> 00:15:08,458
खुली आग!
300
00:15:15,500 --> 00:15:18,082
हम एक प्रवेश छेद उड़ा देंगे.
301
00:15:18,083 --> 00:15:20,999
मुझे नहीं पता, डी.डब्लू.
खतरनाक लगता है.
302
00:15:21,000 --> 00:15:23,082
हाँ? अच्छा, फिर...
303
00:15:23,083 --> 00:15:26,625
चलो खतरनाक हो जाओ.
304
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
हीरो दूर!
305
00:15:38,291 --> 00:15:39,874
सुंदर सजावट.
306
00:15:39,875 --> 00:15:41,499
प्रारंभिक प्रायश्चित्त?
307
00:15:41,500 --> 00:15:44,332
मैं इस आदमी को चौपट कर दूँगा।
308
00:15:44,333 --> 00:15:48,999
खैर, अगर ऐसा नहीं है
हैमरहेड हैनिगन.
309
00:15:49,000 --> 00:15:51,582
हीया!
310
00:15:51,583 --> 00:15:53,208
आह!
311
00:15:55,291 --> 00:15:57,874
ठीक है, तुम बाहुबलियों।
312
00:15:57,875 --> 00:15:59,374
गोसालिन कहाँ है?
313
00:15:59,375 --> 00:16:00,957
सच में, डार्कविंग।
314
00:16:00,958 --> 00:16:04,582
तुम्हें बस पूछना था।
315
00:16:04,583 --> 00:16:06,582
वह यहीं है.
316
00:16:06,583 --> 00:16:08,707
हा हा हा हा!
317
00:16:08,708 --> 00:16:10,624
हा हा हा!
318
00:16:10,625 --> 00:16:12,708
[क्लिक करें] [क्लिक करें]
319
00:16:19,375 --> 00:16:21,082
मुझे क्षमा करें, डार्कविंग।
320
00:16:21,083 --> 00:16:22,749
यदि उन्होंने मुझे न पकड़ा होता,
321
00:16:22,750 --> 00:16:25,832
आपके पास नहीं होगा
अपनी जान जोखिम में डाली.
322
00:16:25,833 --> 00:16:30,874
तुमसे मिलने से पहले,
मेरे पास जोखिम उठाने लायक जीवन नहीं था।
323
00:16:30,875 --> 00:16:34,999
तो, आप दोनों करीब हैं.
कितना दिलचस्प है।
324
00:16:35,000 --> 00:16:36,832
कितना भाग्यशाली है.
325
00:16:36,833 --> 00:16:41,165
मुझे कभी नहीं मिलेगा
इस से कोड.
326
00:16:41,166 --> 00:16:44,332
उसमें बहुत ज्यादा जोश है.
327
00:16:44,333 --> 00:16:49,583
हालाँकि, अगर उसने भरोसा किया
आप कोड के साथ...
328
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
मदद!
329
00:16:57,875 --> 00:16:59,290
उसे नीचे लाओ!
330
00:16:59,291 --> 00:17:02,749
पहले मुझे कोड दीजिए.
331
00:17:02,750 --> 00:17:05,707
उसने मुझे कभी कोई कोड नहीं बताया.
332
00:17:05,708 --> 00:17:07,707
यह एक संभावना है,
333
00:17:07,708 --> 00:17:12,375
लेकिन मैंने हमेशा विचार किया है
मैं खुद जुआ खेलने वाला आदमी हूं.
334
00:17:13,833 --> 00:17:14,874
आह!
335
00:17:14,875 --> 00:17:17,333
नहीं! मैं बताता हूं!
336
00:17:27,750 --> 00:17:31,707
और सोचने के लिए मैं
टिकट खरीदते थे
337
00:17:31,708 --> 00:17:33,874
ऐसी यात्राओं के लिए.
338
00:17:33,875 --> 00:17:35,957
कोड... कोई चाल नहीं!
339
00:17:35,958 --> 00:17:41,290
या वह बहुत कुछ कर देगी
सड़क पर बदसूरत दाग.
340
00:17:41,291 --> 00:17:44,082
♪ पीला, नीला, लाल,
नीला, बैंगनी, भी ♪
341
00:17:44,083 --> 00:17:47,208
♪ नीला, बैंगनी,
हरा, और पीला ♪♪
342
00:17:48,125 --> 00:17:50,207
आख़िरकार!
343
00:17:50,208 --> 00:17:52,082
अब, उसे नीचे लाओ!
344
00:17:52,083 --> 00:17:55,457
परीक्षण से पहले नहीं.
345
00:17:55,458 --> 00:17:58,457
जैसा कि योजना बनाई गई थी, मेरे पास एकदम सही शॉट है
346
00:17:58,458 --> 00:18:01,625
संघीय स्वर्ण भंडार में.
347
00:18:17,291 --> 00:18:19,290
सोना सुरक्षित, वृषभ बल्बा।
348
00:18:19,291 --> 00:18:23,457
हा हा हा! मैं सेंट उतार दूँगा.
अफवाह साफ़,
349
00:18:23,458 --> 00:18:26,874
फिर हर शहर पर प्रहार करें
देश में.
350
00:18:26,875 --> 00:18:29,457
तो फिर आपका काम हो गया गोसलिन का।
351
00:18:29,458 --> 00:18:32,833
ओह, बिल्कुल।
352
00:18:36,583 --> 00:18:38,083
फिर नहीं!
353
00:18:39,083 --> 00:18:40,582
तुम कसाई!
354
00:18:40,583 --> 00:18:41,708
ओह!
355
00:18:43,291 --> 00:18:44,583
लांच पैड!
356
00:18:49,458 --> 00:18:52,457
वाह! बढ़िया बचत.
357
00:18:52,458 --> 00:18:53,957
कहाँ है वह?
358
00:18:53,958 --> 00:18:55,999
वह यहीं था.
359
00:18:56,000 --> 00:18:59,290
मैं वह आतंक हूं
रात में फड़फड़ाहट!
360
00:18:59,291 --> 00:19:01,749
वहाँ! धुएँ को गोली मारो!
361
00:19:01,750 --> 00:19:06,082
मैं वह शांत हूं
आपकी रीढ़ तक दौड़ता है!
362
00:19:06,083 --> 00:19:08,999
मैं डार्कविंग डक हूं!
363
00:19:09,000 --> 00:19:11,707
तब तक नहीं जब वह वहाँ पर हो।
364
00:19:11,708 --> 00:19:17,000
चलो देखते हैं।
अब, यह कैसे काम करता है?
365
00:19:18,166 --> 00:19:20,333
यह ओवरलोडिंग है!
366
00:19:21,333 --> 00:19:22,999
वाह क्या हो रहा है?
367
00:19:23,000 --> 00:19:25,457
क्या आप जानते हैं क्या हो रहा है?
368
00:19:25,458 --> 00:19:27,457
किसी चीज़ को पकड़ो!
369
00:19:27,458 --> 00:19:30,290
मैं नहीं, तुम मूर्ख!
370
00:19:30,291 --> 00:19:33,958
वाह! वाह! वाह!
371
00:19:36,833 --> 00:19:40,499
ठीक है!
लौटाने का समय, लॉन्चपैड!
372
00:19:40,500 --> 00:19:43,125
कोई समस्या नहीं।
373
00:19:57,291 --> 00:19:59,290
यह ख़त्म हो गया, वृषभ बल्बा!
374
00:19:59,291 --> 00:20:05,291
इस बार आप अंदर होंगे
एक अविभाज्य जेल!
375
00:20:16,083 --> 00:20:22,625
माँ सही थीं.
मुझे डेंटल हाइजीनिस्ट होना चाहिए था।
376
00:20:23,625 --> 00:20:26,624
नायकों के लिए समय
नाटकीय निकास.
377
00:20:26,625 --> 00:20:29,582
मैंने तुम्हें कमतर आंका
एक बार, डार्कविंग बत्तख।
378
00:20:29,583 --> 00:20:32,750
इस बार तो तुम मर ही जाओ.
379
00:20:35,250 --> 00:20:36,707
नहीं!
380
00:20:36,708 --> 00:20:38,416
वह नहीं हो सका.
381
00:20:40,458 --> 00:20:44,957
गोसलिन, प्रिय,
मैं जानता हूं कि आप बहुत कुछ झेल चुके हैं,
382
00:20:44,958 --> 00:20:47,457
लेकिन आपका जीवन ख़त्म नहीं हुआ है.
383
00:20:47,458 --> 00:20:50,582
एक संभावना दिखाओ
माता पिता अधिक भावना.
384
00:20:50,583 --> 00:20:53,415
वह शब्द जिससे मैं तंग आ गया हूँ।
385
00:20:53,416 --> 00:20:56,957
यदि आप ऐसा ही चाहते हैं।
386
00:20:56,958 --> 00:20:58,457
क्षमा करें श्रीमान मलार्ड.
387
00:20:58,458 --> 00:21:00,957
गोसलिन की तबीयत ठीक नहीं है.
388
00:21:00,958 --> 00:21:03,999
वास्तव में? उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
389
00:21:04,000 --> 00:21:08,457
ऐसा प्रतीत होता है कि आपने देखा है
अपने लिए बेहतर दिन.
390
00:21:08,458 --> 00:21:10,457
ओह, पट्टियाँ. सही।
391
00:21:10,458 --> 00:21:14,250
बस एक छोटी सी रसोई दुर्घटना।
392
00:21:15,000 --> 00:21:17,957
मुझे नाश्ता बनाने में परेशानी हो रही है
393
00:21:17,958 --> 00:21:21,458
मैं हमेशा दूध भूल जाता हूं
394
00:21:22,125 --> 00:21:24,957
खैर, मुझे खेद है कि गोसलीन...
395
00:21:24,958 --> 00:21:26,415
पसलियों को देखो.
396
00:21:26,416 --> 00:21:28,707
मैंने सोचा था कि तुम थे...
397
00:21:28,708 --> 00:21:32,457
हा! डार्कविंग को कोई नुकसान नहीं पहुंचा सकता...
डी-डी-डु...
398
00:21:32,458 --> 00:21:33,999
ड्रेक मैलार्ड.
399
00:21:34,000 --> 00:21:37,582
मुझे अपना ख्याल रखना होगा.
400
00:21:37,583 --> 00:21:41,582
मैं एक गोद ले लूंगा
बेटी की चिंता है.
401
00:21:41,583 --> 00:21:45,082
मैंने सोचा कि हम घर की तलाश में निकलेंगे।
402
00:21:45,083 --> 00:21:48,832
आप गाड़ी कैसे चलाते हैं
उस हालत में?
403
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
मुझे मदद है.
404
00:21:51,875 --> 00:21:53,624
[टायर चीख़ते हैं]
405
00:21:53,625 --> 00:21:57,165
अभी भी थोड़ा हो रहा है
उलटने से परेशानी.
406
00:21:57,166 --> 00:21:59,415
ओह लड़का।
407
00:21:59,416 --> 00:22:01,624
♪जब कोई परेशानी हो,
आप डी.डब्ल्यू. को कॉल करें. ♪
408
00:22:01,625 --> 00:22:03,624
♪डार्कविंग डक ♪
409
00:22:03,625 --> 00:22:06,457
चलो खतरनाक हो जाओ!
410
00:22:06,458 --> 00:22:08,332
♪डार्कविंग डक ♪
411
00:22:08,333 --> 00:22:10,249
♪बेहतर होगा कि आप देखें
बाहर, तुम बुरे लड़के ♪
412
00:22:10,250 --> 00:22:12,250
♪डार्कविंग डक ♪♪